Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år i helvetet
har jag återvänt hem med ett enda mål, att rädda min stad.
Men jag kunde inte hedra uppdraget
och hedra löftet jag gett min sons mor.
Så jag bad den bästa man jag känner om hjälp.
Hans namn är John Diggle.
Och han är Green Arrow.
Detta har hänt...
Kan du handleda mig lite mer före provet?
- Vi ses snart. - Hon är ganska cool.
Hans liv blir bättre med dig i det. Precis som mitt.
Cayden James är den skickligaste hackern världen nånsin känt.
För åtta månader sen plockades han upp av ARGUS,
och nu hålls han utan orsak,
torteras och vem vet vad annat.
Helix tänker ta ut Cayden James.
- Ett... - Två...
Tre.
Och Laurel
var inte död när vi hittade henne på Lian Yu.
Kan jag köpa dig en drink?
Whisky. Utan is.
Väntar du på nån?
Är det för smörigt om jag säger "dig"?
Jag låter det passera den här gången.
Du då?
Låt mig gissa. Du kan siffror.
Du sitter vid en dator hela dagen
och kom hit för att lätta på trycket.
Du läser mig.
Jag tror att bartendern glömde din beställning.
Jag har en bättre idé.
Ser ut som om jag känner till din smutsiga lilla hemlighet.
Det är...
Jag berättar inte om inte du berättar.
Okej.
Du känner till min hemlighet. Nu...
Berätta en av dina.
Okej.
Bara om du lovar att inte berätta för nån.
Jag lovar dyrt och heligt.
William gjorde ett utmärkt jobb med att välja din slips.
Ja. Han var väldigt upprymd. Han ville komma på middag.
Jag berättade att Raisa var hans dejt ikväll.
Hon är en lycklig kvinna.
Har det...
Har det gått tre år sen första gången vi gjorde det här?
Ja, vi får hoppas att den här dejten går bättre än den.
Det tror jag nog.
Bringa inte olycka över det.
Maskerade beväpnade män kunde komma genom dörren,
det skulle ändå vara bättre än vår första middag
Bara för att vi inte flög i luften.
Också för att jag inte var redo.
Inte som jag är nu.
Nu är tiden inne.
- Herr borgmästare? Ja?
Jag är ledsen att avbryta.
Jag ville bara säga att röstar
mot det där hemska lagförslaget mot medborgarkämpar.
Det är väldigt trevligt att höra.
Är ni två tillsammans igen?
Ett så sött par.
- Njut av er middag. - Tack.
Glöm inte att rösta.
Betalade du henne att säga så?
Jag hade absolut inget att göra med det.
Jag är borgmästarens flickvän nu,
så får jag en fördel med mina skatter
eller kanske stå över juryplikten?
Jag tänkte erbjuda att ta med dig till en välgörenhetsmiddag.
Jag kan inte berätta vad det är
om du fortsätter med den där minen.
Nej. Förlåt. Det är bara, du vet...
Med Overwatch och start-upen med Curtis...
Det är vårt gamla, men nya, förhållande.
Kanske vi kunde
ta det lugnt med några av sakerna.
Självklart.
Jag älskar att gå ensam.
Du ljuger.
Jag skämtar.
Jag är väldigt glad att du är aktiv
och speciellt ivrig över det här med Curtis,
för uppriktigt sagt
är det viktigt att du har nåt i ditt liv som inte är bara...
- Teamet. - Ja.
Nej, jag menar... Teamet.
Så här kändes det att vara du, eller hur?
Ja.
Förlåt.
Gå.
Vad pågår?
En kropp lämnad utanför en bar. Dinah är där med SCPD.
Offret var dött vid ankomsten.
Ambulanssjukvårdarna kallar det inre blödning,
men jag känner igen ett sånt här mord på långt håll.
Sonic Scream gjorde det. Alldeles vid hans öra.
- Aj. - Laurel.
Vittnen såg offret gå med en kvinna, en brunett.
Kanske Laurel hade peruk?
Enligt vittnen
var de väldigt tafsiga med varandra på vägen ut.
Vad tror ni? Black Siren som blivit svarta änkan?
För att hon parar sig och sen dödar?
Dinah, tack. Vi tar det härifrån.
Offret var en revisor vid namn Jackson Klimavich.
Inget brottsregister, tråkigt jobb, väldigt tråkig Upswipz-profil.
Han var gift, så kanske inte så tråkig.
Tråkig och bedrövlig.
Förlåt. Måste hjälpa Lance avsluta opinionsanalysen.
Star City står på 70 % mot lagstiftningen mot medborgarkämpar.
Det är 70 % för oss med tanke på dubbelnegationen du just använde.
Ja, men efter allt det här teamet har gjort för staden...
Skulle man tycka att den var högre.
Vad har jag missat?
Onda Laurel förförde en man och dödade sen honom.
- Varför? - Det måste vi ta reda på.
Först måste vi hitta henne. Laurel har varit fri för länge.
Vi tar det.
På tal om att ta det,
har du postat våra artiklar om inkorporering?
För vår start-up? Dokumenten som behövs för att starta upp det?
Herregud. De ligger i ett brunt kuvert på min bänkskiva
med avsikt att bli postade.
Jag berättade nyss för Oliver hur jag pressas för hårt.
Vänta lite. Vad menar du med "nyss"?
Vi var på middag när jag fick ditt sms.
Felicity...
Nej, det är jobbet. Det är okej.
Nej, det är mitt fel.
Jag alarmerade dig för en död kropp.
- Hinner du till efterrätten? - Nej.
- Vi måste hitta onda Laurel. - Nej.
Jag ska hitta onda Laurel.
Du går tillbaka dit och tar din man.
- Är du säker? - Skämtar du?
Jag var den som stödde er mest.
Att försoningen börjar är nog tack vare mig.
- Nej. Du är fantastisk. - Jag är "terrific".
- Tja... - Börjar det bli tråkigt?
- Jag gillar det. - Gör du?
- Ja. Men... - Coolt. Okej. Gå.
Äntligen. Jag trodde du skulle låta mig vänta här hela natten.
Med tålamod vinns krigen, ms Lance.
Det första slaget är redan över.
Jag vet inte om det här är ditt första hemliga möte,
men i det här skedet skulle de flesta säga "tack".
För föremålet?
Eller för att lämna en kropp för polisen?
Bättre än ett vittne att fråga.
Några förbehåll? Oro över det som kommer?
Självklart inte.
Den här borde inte vara nåt problem.
Gläder mig att höra.
Tills vi ses igen.
Förlåt att jag måste sticka från middagen,
men jag är hemma nu om du vill titta in för lite efterrätt.
Ja, det var avsiktligt suggestivt.
Okej, bra. Vi ses snart.
Bra försök, men jag föddes inte...
Alena?
Annonserar du alltid dina anfall så där?
Vad gör du i min lägenhet?
Man skulle tro att en datahacker skulle veta bättre
än att installera ett smartlås på dörren.
Jag menar, vad gör du här?
Jag behöver din hjälp.
Du-du? Eller Helix-du?
Spelar det nån roll?
Vi kan låtsas en stund att det gör det.
Vem har gjort det där?
Cayden James.
Han jobbar på nåt förfärligt,
nåt som kommer att skada hela världen.
Och jag vill att du stoppar honom.
Jag hjälpte dig att få ut Cayden James från ARGUS förvar.
Jag gick emot mina vänner. Jag gick emot mitt team
för att du sa att Cayden James var en god man.
Nej, du gjorde det för att Cayden kunde hjälpa dig att hitta Adrian Chase.
Och det gjorde han.
Så när blev han ett kriminellt geni?
Jag vet inte, nån gång under
sina åtta månader i ARGUS förvar.
De höll honom i en avancerad container, Felicity.
Näringsundanhållande, sinnesbedövning.
De knäckte honom.
I så fall borde han vara på ett dårhus nånstans.
Han borde inte planera jordens undergång.
Hur vet jag att det att du är här inte är en del av hans plan?
För att jag aldrig skulle gå med på
det jag tror att han planerar, Felicity.
Jag är en hacktivist, inte ett monster.
Säger du att han tänker skada världen?
Hur?
Jag vet inte exakt vad han planerar.
Men jag såg en uppskattning av dödsoffer,
och den mest konservativa uppskattningen är 4 % oavsiktlig förlust.
4 % av vadå?
Världens befolkning.
Det är nästan 300 miljoner människor.
Om vi försöker hacka hans servrar
kanske vi kan räkna ut vad han planerar.
- Okej, var finns han nu? - I Corto Maltese.
Men jag kom hit för jag visste inte vem annan jag kunde kontakta.
Kan du hjälpa mig?
CURTIS LAUREL HAR LÄMNAT EN NY KROPP
Vi släppte Cayden James fri, Alena. Klart att jag hjälper dig.
Verkar vara samma metod.
Hånglade Laurel också först med den här?
Det är en legitim utredningsfråga.
Dödsorsaken är samma. Det var definitivt Laurel.
Ja, viktimologin var också liknande
på så vis att kvinnan var lika tråkig som den första mannen.
College-bibliotekarie. Kan vara ännu tråkigare.
Laurel kanske dödar för skojs skull.
Låter inte som henne.
Black Siren är inte den Laurel du kommer ihåg, minns du väl?
Nåt om att spåra henne?
Inget användbart från internkamerorna vi hittade på båda brottsplatserna.
- Tekniska är också en återvändsgränd. - Och Felicity?
Jag försökte sms:a, men hon har inte svarat.
Bra. Då går vi ut på gatorna.
Nån måste kunna hjälpa oss hitta Laurel.
Jag då?
Jag vill också ut på gatorna och kanske slå några skurkar.
Curtis, med Felicity frånvarande behöver vi teknologin.
Fortsätt jobba med det.
Men jag har jobbat med det.
- En återvändsgränd igen. - Försökte du luras med subvektorn?
- Ja. - Tänk om...
Ja, men de här brandmurarna är sluga.
Skyddsprotokollen är bara...
- Konst. - Jag tänkte säga "ogenomträngliga".
Men, ja, det också.
Cayden skulle vara den enda som kan komma in i Caydens system.
Herregud, du är ett geni.
Du är ett geni.
Vi måste övertyga Caydens system att vi är han.
Det är som att säga att allt vi behöver är en triljon dollar.
Nej, vi måste jobba från Caydens system.
- Jag sa ju. Han är i Corto Maltese. - Ja, men Helix är här.
Vi städade stället, Felicity. Det är steriliserat.
Ledningarna då? Den digitala infrastrukturen?
Den är skyddad.
Caydens egen design. Vi lämnade kvar den.
Det funkar. Nu tar vi utrustningen.
Inkluderar det en ghost drive?
För vi behöver den för att komma in i Caydens system.
Jag känner en typ.
Vad är allt det här?
Bara lite grejer för en start-up som Curtis och jag försöker starta upp.
Bra för er.
- Är ni finansierade? - Startkapital
från vårt rykte som genier på Palmer Tech.
Skulle känna mig mer genilik om jag visste vad vi startar upp.
Vi funderar på nåt i smarthemnischen.
Du skämtar.
Du lämnade Helix...
Jag sparkades från Helix. Av dig.
För att göra hushållsapparater?
Jag trodde du ville förändra världen.
Jag trodde du ville göra det
och se var du hamnade.
- Förlåt, det är... Jag menade inte... - Nej.
- Vi borde gå. - Vi borde gå.
Okej. Är vi okej?
Oliver.
Hej. Vad gör du här?
Du bjöd in mig.
Det stämmer.
Vad gör hon här?
Hej-
Jag ska bara gå dit.
Okej, kom in.
Jag vet hur mycket du gillar att säga: "Jag sa ju."
Nej, det är du.
Se det som en tidig julklapp.
Cayden James är en ond person och han planerar att göra nåt ont.
Är du säker på att du kan lita på henne?
Jag skulle inte precis säga "lita på".
Då kommer jag med vart du än ska.
Nej. Det här är inte ditt liv längre. Nej.
Berätta åtminstone för teamet vad du gör.
Jag ska berätta. Jag ringer dem på vägen.
Och när jag är klar kan vi avsluta middagen.
Efterrätten till först. Alena.
Jag visste inte att ni var ihop igen.
Det är vi.
Ursäkta.
- Varsågod. - Tack.
Jag är en sån klant.
Oroa dig inte, det är jag också.
Jag älskar dina skor. De är så söta.
Skräddarsydda.
Flickor kan också rocka i skor i begränsad upplaga.
Absolut.
Jag heter Dinah förresten.
Jenny.
Det är väldigt trevligt att träffas.
Jag vet inte varför jag inte tänkte på det här tidigare.
Laurels skrik genljuder i terahertzfrekvensen,
vilken kan trianguleras enligt geografin.
Borde jag ha förstått ett enda ord av det där
eller talar du med dig själv?
Förlåt. Den korta versionen är
att jag tror att jag hittat ett sätt att hitta onda Laurel
genom att spåra hennes soniska skrik.
Om hon använder det kan vi hitta henne.
Ja. Det enda problemet är att det betyder att nån nog råkat i knipa...
Snacka om tajming.
Betyder det att hon just använde det?
Var?
Ett parkeringshus mellan Marleau och Hainesly.
Jag berättar för John och Rene.
Inget på nivå C.
- D är klar. - A är tom.
Förutom en läcker Corvette som nån lämnat över natten.
Hörni.
- Vi kom för sent. - Ni är faktiskt precis i tid.
Mitt misstag att jag sölade, antar jag.
Det är bara...
Det är bara att hon var så söt.
Jag ville verkligen hålla hennes hand ända till slutet.
Du är en sjuk bitch.
Det sårar verkligen mina känslor.
- Hon är borta. - Bra jobbat med spårningen.
- Ge mig inga poäng för att vara sen. - Anmäl det.
Okej. Kunde du inte ha bett mig byta om?
Du ser fantastisk ut.
Är vi här för GMD eller en techno freak-show med droger?
Båda om du vill.
Okej, langaren heter Amnesiac.
Men jag har ingen aning hur jag ska hitta honom.
Tja...
Okej!
Oförskämt.
Kanske dörren som vaktas av tre skrämmande typer med kedjor till hjärnor.
De ser vänliga ut.
Hej-
Har ni tappat bort er?
Nej. Vi är här för att träffa...
- Amnesiac. - Jepp.
Nu.
Okej, den där gången...
"Privat område." Jag tror inte vi borde gå in hit.
- Hallå! - Bort med händerna!
Lugnt, glansskalle!
Förlåt mina skurkaktiga landsmän.
Jag betalar dem för att uppehålla en viss estetik.
Är du Amnesiac?
Din chock är precis vad det här etablissemanget strävar att förfina.
Varför är ni här?
Vi behöver en ghost mirror drive.
- Till vadå? - Det är vår sak.
Och att sälja illegal teknologi är min.
Och jag kan bara fortsätta med det genom att undvika lagförvecklingar.
Allt om er tyder på informatörer.
Tja...
Nej! Skjut inte! Det är jag!
Oliver?
- Är du okej? - Nej!
Vad fan gör du här?
Försöker hålla dig i säkerhet. Jag såg dem ta er.
Ja. De tog mig till den här mannen
som ska ge oss det vi behöver för att stoppa Cayden James.
Men nu gör han inte det för att du spöade skiten ur honom.
Herregud.
Du sabbade allt.
Han trodde ni var polisen.
Att jag inte vill ha din hjälp ikväll
har inte att göra med att jag vill göra det här själv.
Det har att göra med att jag vill skydda dig.
Jag försökte skydda dig.
Du övervakas dygnet runt av FBI nu.
- Tänk om nån såg dig. - Jag kan sköta det.
Vad jag inte kan sköta eller godkänna
är att du går efter en brottsling utan förstärkning.
Jag förstår det. Men jag behöver det inte just nu.
Vad jag behöver...
Vad jag behöver är en ghost mirror drive.
Och jag måste få Alena härifrån innan de alla kvicknar till.
- Felicity... - Vi talar om det här senare.
En tråkig person till.
Ingen respekt för de döda?
Han har rätt.
Inga kontakter, inga pengar att tala om,
ingen uppenbar nytta av att döda tre olika personer slumpmässigt.
De var inte slumpmässiga.
Obduktionerna för de tre offren kom äntligen.
Förutom att alla tre var grundligt icke-anmärkningsvärda
hade de en annan sak gemensamt.
Alla tre hade spår av Dimotex 75 på sina händer.
Dimotex är en vidhäftande polymer.
Den används på gatan för att stjäla fingeravtryck.
Laurel stal fingeravtryck.
Varför skulle nån vilja samla fingeravtrycken från tre nollor?
Och jag är respektlös mot de döda?
De är inte nollor.
De är osynliga.
Tråkiga jobb, ingen koppling till samhället.
Det som gör dem anmärkningsvärda är hur icke-anmärkningsvärda de är.
Vad säger du, chefen?
Tänk om deras bakgrunder bara är en täckmantel.
De är gjorda att vara tråkiga. Att vara osynliga.
Säger du att de alla är nån sorts hemliga agenter?
De kan vara vad som helst.
Men vad de än har att göra med
är stort nog för en täckmantel.
Skulle vara bra att veta.
Då skulle vi kunna räkna ut vem Laurel tar som nästa.
Han nån en kristallkula?
Jag kan kanske inte fundera ut vart hon är på väg,
men jag kan kanske fundera ut var hon varit.
Soniska skrik lämnar krusningar i luften.
Jag kan kanske spåra bakåt var Laurel har varit
och kanske hitta ett mönster.
Kanske också avgöra varifrån hon jobbar.
Jag hörde många "kanske", men det får duga.
Under tiden försöker jag väcka Felicity.
Om nån kan hacka igenom skydden
till deras riktiga identiteter är det hon.
Gillar vad du inte gjort med stället.
Cat-5-uttag finns där och där bak.
Ja.
En sekund. Hej, John.
Hej. Beslöt du ta semester?
Nej, förlåt. Jag har ett krisläge här.
Ja, Curtis berättade om start-upen.
Nej. Det handlar inte om bolaget. Det handlar om Cayden James.
Jag har inte tid att tala med dig om det just nu,
men du hade rätt och jag fel om att frita honom från ARGUS.
- Felicity, hör på... - Jag är hos Helix just nu.
Jag ska reda ut det här riktigt fort.
Jag är tillbaka i bunkern innan du vet ordet av. Jag lovar.
Okej. Men kom snart. Vi behöver dig.
Jag jobbar på det.
Jag har det!
Alla "kanske" lönade sig.
Bakåtspårningen av Laurels ljudvågor
gav en sannolikhetsbaserad kurva av geoplatser
som jag bearbetade med olika sorters kameror.
Curtis, mindre hur och mer vad.
Jag har en sannolik plats för Laurels basläger.
Sätter en spaningssatellit på jobbet.
När var det här?
För tio sekunder sen.
Känner nån honom?
Honom då?
- Aldrig sett honom förut. - Jag har.
Vi borde gå. Felicity är i knipa.
En fil här har namnet "Arclight".
Måste vara kodnamnet för vad James än planerar.
Nu är frågan vad planen är.
Du borde vara i Corto Maltese.
- Är det Cayden James? - Nej, ms Smoak.
Jag är Cayden James.
Väldigt trevligt att äntligen göra din bekantskap.
Om du är nyfiken över varför jag är här
så är det inte nostalgi.
Det är du.
Vi avslutade aldrig vår diskussion i Corto Maltese.
Vilket är var du trodde att jag var.
För du har pingat min mobil.
Jag blev sårad. Djupt.
Inte av sveket så mycket som naiviteten
hos nån jag trodde hade potential.
Ursäkta, ms Smoak.
Jag är rädd för att du är det som kallas oavsiktlig skada.
Förskräckligt slöseri av talang.
Gör det så humant som möjligt.
Ett skott.
Du märker inte ens nåt.
Ner!
Hur visste ni att vi behövde er? Inte för att jag klagar.
Felicity.
Alena!
Ring en ambulans.
Ge inte upp.
Ge inte upp. Alena.
Det är illa. Det är väldigt illa.
Alena?
Hur mår hon?
Stabilt.
De kommande timmarna avgör hur det går.
Jag luftisolerade hennes rum på intensiven ifall Cayden försöker
döda henne genom att hacka sjukhusutrustningen. Han kan inte det.
- Du. Är du okej? - Är jag okej?
Över att jag fritog en genialisk galning från fängelset
som tydligen jobbar med en psykopatversion av Laurel?
Är jag okej över att jag inte såg det som fanns rakt framför mig
och nu kanske Alena dör?
Vad fan tror du?
Förlåt.
- Det är inte dig jag är arg på. - Jag vet det.
Men just nu behöver vi dig.
Ja, jag vet. Curtis?
Allt klart. Gjorde allt precis som du bad.
Jag mjukade upp din strand så att du kan göra din grej.
Jag kunde inte göra det förut på grund av Cayden.
Okej. Jag är inne.
John hade rätt.
De döljer sina identiteter för att de är väldigt betydelsefulla.
John trodde att de var nån sorts agenter eller nåt.
Mer "nåt".
Alla tre är åtkomsthanterare
för IDND, det internationella domännamnsregistret.
Låt oss bara låtsas för en stund att
bara du och Felicity vet vad det är.
Internet drivs av domännamn. Börjar man bråka med dem
börjar man störta hela sektioner av internet.
Så Laurel stal fingeravtryck.
För att få tillgång antar jag.
Varför stjäla tre uppsättningar fingeravtryck?
Skulle det inte räcka med en?
Nej, internet är delat i sektioner
så att inte bara en kan störta allt.
Varje chef kontrollerar en sektion.
Och alla tre behövs för att komma åt huvudvalvet,
som övervakar alla sektioner.
Så Cayden James vill störta internet?
Kan han verkligen göra det?
Om man förstör valvet, ja.
Än sen då? Jag kan inte skicka mejl? Jag menar vem bryr sig?
Internet kontrollerar allt nu för tiden.
Elektricitet, vattentillgång, sjukhusutrustning.
Också flygplan, tåg och bilar.
Alena sa att Caydens uppskattning av dödsoffer var 300 miljoner.
- Egentligen låter det lågt. - Jag är inte av annan åsikt.
Allt är mitt fel.
Okej, fortsätt fokusera.
Så James och hans folk vill ta valvet.
Har vi en position på det?
Stället är så hemligt
att det inte ens finns ett ord för hur hemligt det är.
Hur det än är kör jag en hack.
Den ger oss stället snart.
Bra. Vilket betyder att du kan gå hem, duscha, rensa tankarna...
Jag är okej.
Det är ingen fråga, Felicity.
Hej-
John berättade vad som hänt.
Jag antar att det här lilla besöket är hans uppfattning om terapi.
Jag tror nog att han ville att du
skulle tala med en av världens ledande experter på skuld och ånger.
Det som händer nu är inte ditt fel.
Lät jag så där i alla dessa år?
Du lät smartare.
Hur gjorde du det?
Hur balanserade du Green Arrow,
borgmästaren, pojkvännen, brodern?
Hur klarade...
Hur klarade du av det själv?
Jag gjorde det inte själv.
Jag hade dig.
Jag vet att du bara säger det för att få pojkvänspoäng
och det funkar.
Jag menar allvar, Felicity.
Till och med när vi inte var ihop
fanns du alltid där med mig.
Alltid där för att avråda mig från saker,
att hjälpa mig att vara Green Arrow.
Du var bokstavligen i mitt öra
varje sekund jag var på fältet.
Därför följde jag efter dig till klubben ikväll.
För jag ville ha chansen
att vara där för dig som du varit där för mig.
Så vad skulle jag säga till dig
i en sån här situation?
Du skulle
säga att när jag, du,
fritog Cayden James
gjorde jag det för att
iden stunden, vid den tidpunkten,
i ditt hjärta, trodde du att det var rätt.
Ja.
Du skulle säga att inte leva i det förflutna.
Du skulle säga att rätta till det i nuet.
Du skulle säga att lita på mig själv.
Jag är tydligen väldigt smart.
Väldigt smart.
CURTIS HAR LOKALISERAT VALVET
Förlåt.
- Det börjar bli en vana. - Det gör det.
Och jag är otroligt stolt.
Snälla.
Jag har fru och två små flickor.
Jag vet.
Jag hade en familj en gång.
Jag uppskattar din iver, ms Lance,
men vi behöver bara folk nere, inte döda.
Ifrågasätter jag dina metoder?
Lite tacksamhet, tack.
Vore det inte för mig
skulle du antingen ha svultit eller blött ihjäl på Lian Yu.
Den försokratiska filosofen Thales från Miletos,
känd som vetenskapens fader,
trodde att varje händelse hade en naturlig orsak,
även om vi inte kunde se den.
Och han trodde att man med perfekt kunskap
kan kontrollera vad som helst.
Allt.
LÄST
UPPLÄST
Du är full av överraskningar, eller hur?
Det är bara början.
Välkomna till den inre helgedomen.
Han är borta.
Biometriska handavläsare.
Så coolt. Förutom den döda kroppen.
Var på alerten.
Det här stället är enormt.
Det måste vara stort för att hålla hela internet.
Den här vägen.
- Cayden överklockar valvets CPU. - Så man förstår, Felicity.
Han la in ett virus i systemet så allt kommer att explodera.
Nu förstod jag lite för mycket.
Hur lång tid har vi på oss innan valvet exploderar?
Sex minuter. Jag tror jag kan stoppa viruset.
Jag behöver bara en minut.
Cayden James och Laurel
låter inte dig bara stå där och göra det.
Ner!
Du hade inte fel.
Era män har sysselsatt målen.
Våra män, ms Lance.
Det här partnerskapet är trots allt en demokrati.
Ms Smoak dök just upp på servern.
Smart flicka.
Hennes genialitet gör en aldrig besviken.
Jag kodar nåt smått för att hålla henne upptagen
medan jag ger mig iväg-
SYSTEMET LÄST VIRUS UPPTÄCKT//976-V
Gör det samma för hennes vänner.
Nej, nej!
"Nej" är inte det vi vill höra just nu!
Cayden använde processorns brandmur för att hålla mig ute.
Jag kan inte fjärrstänga viruset.
Jag måste göra det på plats
innan allt blir en askkopp.
För att inte säga internet.
- Var finns processorn? - I nordvästra kvadranten.
Bra. Vi täcker dig. Delta-formation!
Tillbaka!
Vi är underlägsna.
Vi täcker dig. Klarar du av det?
Jag klarar av det. Bara håll dem stången i fyra minuter.
Gå!
Att göra det ensam kanske inte var nån bra idé.
- Bra att du inte är ensam. - Oliver?
Tekniskt sett gör det att jag är i den här stolen mig till Overwatch.
- Är du i bunkern? - Ja. Är det okej för dig?
Det är okej. Väldigt okej.
Det är storslaget okej för mig.
Speciellt om du övervakar byggnaden.
Jag tror det.
Du har automatiserat systemet så
att William egentligen kunde sköta det.
Ser du rummet i nordvästra kvadranten?
Ja. Men jag ser också tio fiender mellan dig och det.
Låt mig ge dig den säkraste vägen.
Ta korridoren till vänster.
Är du säker på det?
Förlåt, höger. Min vänster. Din höger.
Bara lite inlärning.
Overwatch. Situationsrapport.
Overwatch? Din situation?
Hon är okej.
Stanna.
Gå till höger.
Under dörren.
Tre, två, ett.
- Kusten är klar. - Bra.
Jag är inne.
Cayden är inte här.
Dags att börja jobba.
Sällskap, klockan nio.
Jag visste att du skulle finnas här nånstans.
Jag kunde inte hålla mig borta från dig.
Förutom att du har ändrat nåt med dig.
Jag kan inte riktigt sätta fingret på det.
Låt mig hjälpa dig med det.
Är det en armborst?
Så sött.
Två fiender till på inkommande.
Där är de!
Tack för det.
Ville bara ge dig lite tid.
Jag kommer att behöva det.
Jag måste igenom processorns skyddande brandmur
för att stoppa Caydens virus.
Och det att processorn hela tiden överklockar
och att han inaktiverat kylsystemet.
Jag förstod inte en enda ord av det du just sa.
Du förstår väl smattrande ljud och väldigt skrämmande ljus?
En sak vet jag.
Du klarar av det.
Jag tror på dig.
Dags att gå.
- Tack. - Inga problem.
Om stället ska explodera låt oss inte vara här när det gör det.
Overwatch, hur går det?
Overwatch?
TILLGÅNG BEVILJAD
Bra jobbat.
Och vi är inte döda.
Jag sa ju.
Ja. Om vi fortsätter med ombytta roller
måste du verkligen ta i bruk mitt ordspråk:
"Jag säger inte jag sa ju."
Du säger ju åt mig "du sa ju".
Ja. Men inte alltid.
Tack.
Jag är glad att jag hittade ett sätt att hjälpa.
Det gör du alltid.
Tacka gud att vi räddade internet.
Mitt fantasy football-lag gick bra i år.
Är det här nya partnerskapet
-bestående? - Det hoppas jag sannerligen inte.
Borgmästare Queen är nog för upptagen
att extraknäcka som teknisk support.
Dessutom, efter alla år på fältet
skulle det vara synd om det slutade med karpaltunnel.
Skämt åsido
behöver vi fokusera på varför Laurel har lierat sig med Cayden James.
Aktörerna
var samma som vi tog bort förra månaden.
Förlåt. Gamla vanor.
Jag lämnar det till dig.
Jag kommer med dig. Jag ska berätta de goda nyheterna för Alena.
STARLING HOSPITAL AKUTMOTTAGNING
Tack.
Ingen orsak att tacka mig. Att rädda världen är vad vi gör.
Det och att rätta till våra misstag.
Inget av det här är ditt fel, Felicity.
Jag gick i godo för Cayden.
Du backade bara upp mig.
Som du sa har han förändrats.
Ja.
Nu när du inte längre jobbar för en ond über-hacker...
Jag antar bara.
Vet du vad du ska göra när du kommer ut härifrån?
Jag ska ta ledigt ett tag.
Och få lite välbehövligt perspektiv.
Och sen, kanske om du tar mig
jobba för dig på er start-up?
Ja, det skulle vara fantastiskt.
- Verkligen? - Ja, det borde du.
Om kanske ett år eller två
har Curtis och jag faktiskt nån idé om vad vi ska utveckla.
Jag har faktiskt en idé för er.
Jaså?
Varför fick du sparken från Palmer Tech?
Förutom att vara usel på att balansera min tid
och jobba med teamet?
Styrelsen motsatte sig våldsamt mina...
Försök att kopiera din ryggradsimplantat.
Ja.
Du har letat efter nåt att jobba med,
nåt som skulle förändra världen,
och du har bokstavligen suttit på rätt idé hela tiden.
Jag kunde inte komma på hur
man billigt kan massproducera implantaten vid Palmer Tech...
Men nu har du Curtis och ingen styrelses granskning.
Curtis och jag har faktiskt haft väldigt svårt att
hitta på ett namn för bolaget,
nästan lika svårt som vi har för ett koncept...
Så jag undrade vad du skulle tycka om jag
lade beslag på namnet Helix?
Jag tror inte att du generellt behöver oroa dig för att kriminella hackers
skulle komma efter dig för varumärkesbrott.
- Det är sant. - Och jag tycker
att det skulle vara väldigt bra
att se nåt bra komma från det namnet.
-"Helix Dynamics." - Det flyter bra.
Häftiga logomöjligheter,
lätt att gravera på en Nobel-medalj...
Lustigt, de är Curtis kriterier också.
Jag tror det är möjligt.
Belöning för ett halvgjort arbete?
En metod att hindra dem från att spåra dig
med hjälp av ditt soniska skrik.
Och jobbet gjordes till perfektion.
Jag trodde syftet var att störta internet.
Nej, syftet var att störta brandmuren som skyddade valvet.
Och ms Smoak var ytterst skicklig på att åtlyda.
Varför kunde du inte hitta ett sätt att göra det själv?
Jag har gjort det för länge för att lämna spår, ms Lance.
Mycket säkrare att ha ms Smoaks
digitala fingeravtryck på processorn, inte mina.
Och när hon hade fått ner brandmuren
kunde jag ladda ned
en viktig kodbit till Arclight.
Vad händer nu?
Vi tar nästa steg.
Middagen gick bättre än väntat.
Jag kan inte tro att vi klarade oss igenom det hela. Inga avbrott,
inga beväpnade lönnmördare...
Och jag har ännu rum för efterrätt.
Jag också.
- Vänta. - Det är okej.
Förlåt.
- Förlåt - Det är okej.
Förlåt.
Förlåt. Det är okej.
Tack.
- En sekund. - Ja.
Hallå.
Hej-
Okej.
Jag kommer dit.
Okej.
Det lät inte som John eller teamet.
Det var det inte.
Vad pågår?
Det var Slade Wilson.
Han behöver min hjälp.
Undertexter: Soren Anders Forsman
Swedish